ウクライナデザインと京都の伝統工芸によるコラボレーション
売上の一部がウクライナのデザイン事務所SVOYA studio（スボヤスタジオ）へ寄付され、
ウクライナの復興資金等に充てられます。
お弁当包みなどに丁度良いサイズの小風呂敷2枚組です。

モチーフはウクライナの伝統的な民族画で、植物と鳥を総柄でバランス良く配置した
オリジナルのグラフィックを版から作成。
京都の職人による手捺染（てなせん）で表現しました。

----------------------------------------------------------

UDKCふろしき～生命樹～　綿小風呂敷
●素材：綿100％（シャンタン生地）
●サイズ：約50ｘ50cm
●色：ブルー・イエロー
●製造： 丸和商業株式会社

・売上の一部がウクライナのデザイン事務所SVOYA studioへ寄付され、ウクライナの復興資金等に充てられます。
・色合いについて
画像と実際の商品では、多少色合いが異なって見える場合がありますので、予めご了承下さい。



A collaboration between Ukrainian designs and Kyoto traditional crafts
A portion of the sales will be donated to the SVOYA studio Ukrainian Design Office, which will use the money for reconstruction activities across Ukraine.

Its motif draws on traditional Ukrainian folk painting, using a well-balanced arrangement of plants and birds across the overall pattern, with the original graphic created from a woodcut. It is hand-printed by artisans in Kyoto.

----------------------------------------------------------

UDKC Small Cotton Furoshiki – Tree of Life –
《Materials》Cotton100％(shantung fabric)
《Size》approx. 50ｘ50cm
《Pattern》blue/yellow
Manufactured by: MARUWA Co., Ltd.

- A portion of the sales will be donated to the SVOYA studio Ukrainian Design Office, which will use the money for reconstruction activities across Ukraine.
- 2 pieces set
- Coloring
Note that actual color of the product may differ slightly from that seen onscreen.